氷点(빙점) --玉置浩二(타마키 코지) 가사해석

이 노래는 1989년에 미우라 아야코(三浦綾子)의 소설 "빙점"을 드라마화한 텔레비 아사히의 드라마 "빙점"의 주제가로 발표되였습니다.

소설 빙점의 내용소개는 아래 링크를 참고로 하세요.
미우라 아야코(三浦綾子) 장편소설 『빙점(氷点)』

유튜브에서 보기

유쿠에서 보기
빙점

氷点
作詞：並河祥太(나미카와 쇼타)
作曲：玉置浩二(타마키 코지)
唄：玉置浩二(타마키 코지)

冬のこころに降りてくる
白い花びらにくちづける

겨울의 마음에 내려앉는
하얀 꽃잎에 입을 맞추네

命の流れも止まるくらい
「こおらせてほしい…」とあなたはいう

생명의 흐름도 멈출 정도로
"얼게 해주었으면 좋겠어요" 라고 당신은 말합니다

ひかりあふれる春のように
遠い悲しみも愛せたら...

눈부신 봄처럼
먼 슬픔도 사랑할수 있다면

やさしい鼓動に気付くように
「あたためてほしい…」とあはたはいう

부드러운 고동을 느낄수 있도록
"따뜻하게 해주었으면 좋겠어요" 라고 당신는 말합니다

이 노래를 작곡하고 부른 안전지대의 보컬 타마키 코지는 사생활때문에 자주 화제거리로 되기도 했지만 일본에서 두번째라면 애수할 정도의 가창력을 자랑하는 가수로써 개인적으로 제일 좋아하는 가수입니다.

내 마음이 빙점으로 얼어들어 견디기 힘들었던 시기에 하루에 수십번씩 재생해 들으면서 얼어든 마음을 녹여보려고 애쓰던, 나한테 있어서 유래있는 노래이기도 합니다.